SPRINGWOOD KAFE
Kan jeg få én til?
Kan jeg få mer kaffe, takk?
Hvor skal du?
Unnskyld meg?
Hurpe.
Hallo?
Hallo!
Er det noen her?
Damen. Damen!
Hallo?
Hva faen...?
Dean. Dean.
Jeg sa at hvis du sovner, sparker de deg ut.
Beklager. Det skjer ikke igjen, ok?
Ok.
- Nancy. - Hei, Kris. Sitt hvor du vil.
- Jeg skulle møte Dean. - Han er der borte.
Takk.
Hei.
- Du ser ut som om du ikke har... - Sovet på tre dager?
Hva er det som skjer, Dean?
- Hva gjør vi etterpå? - Kanskje vi kan dra til Ashley.
Etter det vet jeg ikke.
Her kommer kjæresten din.
- Hei. - Hei. Noe mer?
Nei, det går bra. La oss få regningen.
Er det alt du vil spørre om, Quentin?
Drittsekk.
Du...
Hvorfor er Kris med Dean?
Ok...
Kom.
For noe dritt.
Hva dreide det seg om?
Jesse er forbanna fordi Kris gjorde det slutt.
Jeg visste ikke at de var sammen.
Jeg beholder vekslepengene.
Ja, hør... Jeg beklager rotet.
Jeg er vant til det.
Er du ikke lei av å jobbe hver helg?
Er du ikke lei av å komme hver helg?
Quentin. Kommer du eller ikke?
Beklager. Dette burde dekke resten.
- Ser deg senere. - Vi ses.
Kanskje du burde snakke med noen.
Jeg gjorde det.
Han tror at problemene kommer fra fortiden.
Vi gikk gjennom barndommen. Det var da de startet.
Da hva startet?
- Marerittene. - Mareritt?
- Så du får ikke sove? - Jeg får sove.
Men jeg vil ikke.
Hør på meg, Dean.
De er bare drømmer. De er ikke virkelige.
Disse drømmene er virkelige.
- De er ikke det. - De er virkelige!
- Jeg beklager, Kris. - Det er greit.
Jeg skal bare vaske meg. Det er greit.
Du er ikke virkelig. Du er ikke virkelig!
Jeg er det nå.
- Hva gjør du, Dean? - Du er ikke virkelig!
Slutt, Dean!
Dean!
Tragedie kan ryste oss i vårt indre, men også forene oss i sorgen.
I dag er vi samlet og forent-
-av tapet av en ung mann med så mye liv foran seg.
La oss be.
Herre, Du som kan snu dødens skygge til lyset av en ny dag.
Idet vi samles for å overlevere Dean i Dine hender-
-hjelp oss med å vente på Deg med angrende hjerter-
-og minn oss på Ham som døde slik at vi kunne leve...
...og makten og æren i evighet. Amen.
Kom, skatt. Det er slutt.
La oss gå og hilse på. Gwen. Hei, hvordan går det?
- Det var lenge siden. - Ja, ja...
Særlig under disse omstendighetene.
Om du vil snakke, Nancy...
Jeg har det bra. Takk.
Vi lager et krisesenter på skolen.
- Du vet hvor kontoret mitt er? - Ja.
- Vi drar. Ha det bra. - Fint å se dere.
Kjente du Dean på den tiden?
Det er meg, men hvordan er jeg med på bildet?
Jeg traff ikke Dean før på high school.
Kom.
- Dean sa noe rett før han døde. - Å, vær så snill, ikke...
Han sa: "Du er ikke virkelig."
Han sa det om og om igjen.
Vet du hva det betyr?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Hva skulle det bety? Dean var full av medikamenter.
Nei, Jesse.
Det var som om noen fikk ham til å gjøre det, men...
...det var ingen der.
Du må tro meg, Jesse.
Det var sent, og du var redd. Hjernen spilte deg et puss.
Jeg tror deg.
Gjør du?
Jeg har sett...
- Jeg så... - Du så ikke noe.
Du var ikke rett ved. Det var Kris.
Hun er allerede ødelagt, så la henne være.
Du aner ikke hva jeg har sett.
La oss dra hjem.
- Hei. - Hei.
Mamma, hvor er bildene av meg da jeg var yngre?
- De er ikke her. - Hvem vet?
De er nok stuet vekk. Hvordan det?
Fordi i dag i begravelsen...
...så jeg et bilde av Dean og meg da vi var fem år, men...
Jeg husker ikke at jeg kjente Dean før på high school.
Hvem husker da de var fem år?
Sett dem på plass. Middagen er snart klar.
God natt, vennen min.
Husker du meg?
Kris? Går det bra?
Hva er det?
Ingenting.
Bare en skisse.
Går det bra?
- Ja, det går bra. - Ja?
Hva med deg?
Ja, du vet...
Hvis du trenger noen å snakke med...
Du har sikkert mange andre å snakke med-
-men hvis du vil snakke...
Takk.
Quentin.
Du kommer for sent.
- Faren min. - Jeg vet det.
Det var Perikles som sa til atenerne-
-at de skulle komme til byen mens flåten slåss mot spartanerne.
Det skulle bli en sakte, men sikker seier.
Spartanerne ville aldri komme seg over Akropolis' vegger.
Men han visste ikke at pesten skulle slå til.
Åpne bøkene på side 84.
For å gjøre ting vanskeligere hadde spartanerne flere våpen.
Noen improviserte-
-og de nølte ikke med å slakte alle atenere de så-
-til og med barn.
Særlig soldatenes barn.
Våkn opp.
Våkn opp, Våkn opp.
Du burde virkelig ikke sovne i klasserommet.
- Hei, Kris. - Hvem er du?
Du ser like vakker ut...
...som alltid.
Ikke vær engstelig.
Dette gjør ikke vondt...
...i det...
...hele...
...tatt!
Går det bra, Miss Fowles?
Hva skjedde?
Unnskyld.
Hva?
Kris!
Rufus.
Hva gjør du?
Hva gjør du her ute?
Kom.
Rufus.
Kom.
Hei.
Jeg må dra til London med nattflyet.
Ok.
Klarer du deg?
Ja, det går bra.
Det går greit. Ha en trygg reise.
Jeg er bekymret for deg.
- Prøv å sove litt. - Ok.
Jeg ringer når vi har landet.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
Herregud, Jesse!
- Hva gjør du her? - Slipper du meg inn?
Ja, kom inn.
Jeg vet at jeg har vært en drittsekk og sjalu og opprørt-
-men Dean var vennen min også.
Fortell hva som skjer.
Jeg har disse drømmene...
...Og Jeg er redd.
Jeg tror at Dean hadde dem også.
Hør, Kris, vi har alle...
Jeg vet hva du vil si.
Men hver gang jeg drømmer nå...
...ser jeg denne mannen.
Og han er...
Han er forbrent...
...og smeltet.
Han prøver å angripe meg...
-...med kniver... - Kniver på fingrene.
Hva?
Herregud!
Vi har samme drøm.
- Det er ikke mulig. - Jo.
Det er bare en drøm!
Å, Gud...
Jeg er så redd.
Jeg vil bare sove-
-men da dreper han meg slik som Dean.
Vi burde slutte å snakke om det.
Snakker vi om det, tenker vi på og drømmer om det.
Se på meg-
Blir du hos meg?
Selvfølgelig.
Rufus!
Kom inn, Rufus!
Rufus! Å, faen...
Rufus!
Kom her, Rufus!
Kom her.
Rufus.
Herregud...
Jeg bare klappet ham.
Jess! Hjelp!
Nei! Nei!
Hjelp meg, vær så snill!
VELKOMMEN TIL FØRSKOLEN!
En, to... Freddy kommer nå
Kom. Kom! Vi må gjemme oss.
Fem, seks... Grip ditt krusifiks
Fire...
...tre...
...to...
...én.
Klar eller ikke...
...her kommer jeg.
Jesse?
Jess?
Fant deg!
Kris! Hei! Kris! Slutt!
Kris! Slutt!
Herregud...
Våkn opp! Kris!
Kris!
Å, faen...
Kris?
Å, Gud...
Kris?
Å, faen...
Faen!
Ok, ok, ok...
Hei! Jeg ringer til politiet!
Vennen min?
Nancy?
- Nancy. - Ja?
- Det er midt på natten. Du må sove. - Greit.
- Nå. - Ok.
- Det er meg, Nancy. - Jesse. Hva...?
- Hva gjør du her? - Hør på meg.
Hva har skjedd med deg?
Hvem sitt blod er det? Ditt?
Hør, ok? Vær så snill.
- Jeg var med Kris... - Hva gjorde du?
Jeg gjorde ingenting med henne.
Hør. Det er noe som skjer.
- Hva skjedde med Kris? - Noen drepte henne mens hun sov.
Hva?
- Hva snakker du om? - Ikke lat som om du ikke vet det.
Du sa det i begravelsen.
Det er han som vil drepe oss i drømmene våre.
- Jeg hører bare sangen. - Hvilken sang?
En, to...
Freddy kommer nå.
Freddy...
- Navnet hans. Han er i alles hoder. - Det er umulig.
- Nancy. - Faen...
- Vi må stoppe dette. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Du må ikke sovne.
Dør du i drømmene, dør du på ordentlig.
Nancy? Hvem er der inne?
Å, faen...
Politi! Ikke rør deg!
Ned på bakken!
Jeg gjorde ikke noe! Jeg sverger!
- Vær så snill. - Ned på bakken!
Jeg elsket henne! Jeg kunne aldri drept henne!
- Hva skjer der? - Jeg gjorde ikke noe! Slutt!
Hold kjeft! Kom deg opp!
- Jeg drepte henne ikke! Det vet du! - Hold kjeft!
Kom deg opp!
- Rapporter. Kode fire. - Få ham vekk.
Mottatt. Vi har et mord.
Kode fire. Mordmistenkte er anholdt.
Nancy! Du vet det!
Du vet hvem som gjorde det!
Innkommende.
Åpne nummer tre.
Klart.
Klargjør nummer fire.
Slipp ham ut.
Hold nummer fem åpen. Neste.
Åpne nummer fire.
- Hallo? - Hei, det er Nancy.
Du sa at jeg kunne ringe hvis jeg trengte å snakke?
- Ja. - Kris er død.
Hold deg våken.
Vær stille.
Hold kjeft, for faen!
POWELL BOKHANDEL
søvnløshet
Medikamenter mot søvnløshet...
Effekten av søvnløshet
Psykose og mental effektivitet
Risikoen for sykdom og sinnssykdom
Datamaskinen går i sovemodus
Fem, fire, tre, to...
Mareritt?
Ja.
Freddy?
Åpne nummer fire.
Kom deg opp. Dine foreldre har betalt kausjonen.
Jesse. Hjelp meg.
Hjelp meg-
Å, nei...
Kris?
- Å, Gud... - Nei.
Bare meg.
Hva vil du meg?
Jeg vet ikke, Jesse. Kan du skru tilbake tiden?
- Svar! - Nei.
- Kan du bringe de døde til live? - Nei. Nei!
Det trodde jeg ikke heller.
Nei. Nei!
Hvorfor skriker du? Jeg har ikke stukket deg ennå.
Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig!
Få meg ut!
Få meg ut, for faen!
Visste du at etter at hjertet stopper-
-fungerer hjernen i over syv minutter?
Vi har seks minutter til å leke på.
- Går det bra? - Ja. Jeg er bare utslitt.
Her.
- Hva er det? - Zoneral.
Speed for unge med ADD. Jeg har brukt det siden jeg var 15.
Nei. Nei takk.
Hør, Nancy, du er utmattet. Er du sikker?
Ja, det går bra for øyeblikket.
Jeg trodde ikke at du var religiøs.
Man må jo tro på noe.
- Hva gjør denne her? - Rottefangeren fra Hameln.
Jeg så den i en drøm. En fyr blir forrådt av en by-
-og får hevn ved å ta barna.
Jeg drømmer også om barn.
Det er også en skole der.
Det må bety noe.
Ja, men hva? Vi gikk ikke på skole sammen før 6. klasse.
- Vi har dårlig tid. - Hva mener du?
"Mareritt kommer av troen på ingen kontroll.
Det kan forårsake søvnløshet.
Etter 70 timer vil den søvnløse blunde.
Hjernen vil slå seg av i sekunder for å lade seg opp."
Man drømmer, men vet det ikke.
Selv om man er våken.
"Etter det vil hjernen slå seg av og fremkalle koma."
Permanent søvn.
Nancy?
Nancy!
Ja.
Hei.
- Hvor har du vært? - I bokhandelen.
Jeg visste ikke hvor du var.
Og med alt som har skjedd med vennene dine...
Mamma?
Har jeg noen forbindelse til Kris...
...og Dean og Jesse?
Eller Quentin?
Gikk vi på skole sammen da vi var små eller noe sånt?
Ikke som jeg kan huske.
Kjente vi en som het Freddy?
Jeg tror ikke det.
Ok.
God natt.
Hei, det er Gwen.
Nancy begynner å huske.
Alarmklokke Ny alarm
- Går det bra, vennen min? - Ja da, mamma.
- Greit Jeg går til sengs. - Ok.
Hei, lille Nancy.
Du er blitt voksen.
- Du er bare et mareritt. - Det stemmer.
Ingen kan bevise at jeg var her.
Hvem er du?
Husker du ikke?
Det må du.
Du er min nummer én.
Du er min...
...lille Nancy.
- Jeg satte på alarmklokken. - Ja, det gjorde du.
I drømmen din.
Du lukter annerledes.
- Quentin? - Han tok ham. Jesse er død.
Han døde i søvne.
Jeg så ham. Jeg sovnet og så Freddy.
- Greit, jeg kommer bort. - Ok.
Pappa Jeg har dratt til Nancy
Faen...
Badham er en førskole.
Den er på andre side av byen og stengte for lenge siden.
Jeg finner ikke noen bilder.
Vent. Kom her.
Jeg tegnet dette etter drømmen min.
Jeg har aldri sett det før.
Hvordan er fyren i drømmene koblet til skolen?
Jeg vet ikke.
Men min mor skjuler noe.
Det er ingenting her.
Hjelp meg.
Hva er det?
Vi er alle her.
Kris, Jesse, Dean...
Det er meg og deg...
BADHAM FØRSKOLE 1994-1995
Hva gjør dere?
Hva er det som skjer, Nancy? Gi meg bildet.
Jeg forstår ikke. Du sa at vi ikke kjente hverandre.
Men vi er på bildet. Vi gikk på skole sammen.
Gi meg bildet. Det er greit.
- Hvorfor løy du? - Jeg løy ikke.
Beviset er her. Hvorfor løy du?
- Ikke lyv for meg! - Jeg lyver ikke!
Jeg ville ikke at du skulle leve med det minnet!
Jeg ville ikke at du skulle huske, men glemme!
Huske hva?
Hva skjedde på førskolen?
Smil, alle sammen!
Dere ser flotte ut!
Det var en mann på førskolen.
Han het Fred Krueger.
En, to... Freddy kommer nå
Tre, fire... Gå og lås deg inne
Han var gartner.
Han bodde i kjelleren på førskolen-
-og dere barn var hele hans liv.
Fire...
...tre...
...to...
...én.
Vi ville ikke tro det først.
Klar eller ikke...
Dere var så uskyldige.
...her kommer jeg.
Og du, Nancy...
Hva tegner du? Den er så fin.
...var favoritten.
Jeg har noen andre tegninger.
De er dårlige. Kanskje du kan fikse dem?
Så la vi merke til ting.
Ja. Han har oppført seg rart.
Han tar oss med til den hemmelige hulen.
Det er greit. Det går bra.
Hva gjorde dere? Ringte dere politiet?
Han dro fra byen før vi kunne konfrontere ham.
Han er borte. Han kan ikke skade dere lenger.
Så disse drømmene er...
...fortrengte minner...
...fra en forferdelig tid.
Jeg håper du har rett.
- Vi må finne de andre på bildet. - Hva snakker du om? Nei.
Det rimer ikke. Det må være mer.
Det rimer. Du hørte din mor. Det er bare fæle minner.
- Hva hvis hun tar feil? - Vi opplever og lever dem.
- Men det er bare minner. - Hvordan vet du det?
Minner dreper deg ikke.
Vent litt!
Quentin. Inn i bilen.
- Faren min. Jeg må dra. - Vi må gjøre noe.
Slutt!
Dette er sprøtt.
Beklager.
400 m oppvarming, så 200 m med ryggcrawl og brystsvømming.
Quentin! Du må fokusere. Våkn opp og kom i gang.
Kom igjen! Ok, folkens. Opp på startblokkene.
Innta plassene.
Idrettsstjerne dør i søvne
TENÅRING DREPT I BILKRASJ
Jobb med undervannsvendingene. Treff vendingene, inn og ut fort.
Kraftige delfinspark fra veggen.
Åtte runder på 300 m. 1-4 i stigende fart, 5-8 som 4.
Ut og opp på startblokkene. Kom igjen.
Stig opp!
Innta plassene.
Kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen! Bra jobbet!
Kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen!
Vent!
Hei!
Ok...
- Krueger! - Kom ut, din jævel!
Faen... Åpne døren, Krueger!
Jeg har ikke gjort noe!
Åpne den jævla døren!
- Jeg gjorde det ikke! - Pass på bak, Norm!
Ok...
Slutt... Slutt!
Slutt... Ok...
Ok...
Ok, ok...
Hva gjør dere? Nei, dette er ikke riktig.
- Vi må ringe politiet. - Hva er riktig?
Skal barna våre vitne foran folk om hva som skjedde?
Han har rett. Dette er slutt i kveld.
Ok, ok...
Dette er for sønnen min!
Kom ut, Krueger!
Går det bra?
- Hent sykepleieren! - Pust. Kom igjen. Pust.
- Slapp av og pust. - Jeg er ok.
Marcus Yeons personlige blogg...
Mareritt igjen. En mann med forbrent ans...
Jeg hadde enda et mareritt i natt.
Den forbrente mannen med stripete genser prøver å drepe meg.
Jeg løp en annen vei og kom til en førskole.
Jeg våknet før jeg kunne utforske, men det må bety noe.
Han jaget meg inn i førskolen nå.
Jeg kom meg unna og ned til kjelleren.
Han vil visst at jeg skal dra dit. Han vil at jeg skal finne noe.
Jeg drømmer med øynene åpne nå. Jeg vet ikke hva som er virkelig.
Jeg har ikke sovet på tre dager.
Hvis jeg sover, drømmer jeg.
Hvis jeg drømmer, dør jeg.
Er det noen andre der ute som dette skjer med?
Kan noen hjelpe meg? Vær så snill?
- Alle er døde. - Jeg vet hva som skjedde med Freddy.
Dere drepte Krueger.
Dere jaget ham og brente ham til døde. Dere jaktet på ham!
Vi jaktet ikke. Vi beskyttet dere!
- Fra hva? - Fra ham og hva han gjorde.
- Fra det dere fortalte. - Vi var fem år! Vi kunne sagt alt!
- Hva med politiet? - Dere var så unge.
Og tingene vi sa at han gjorde...
- Hulen. Fant dere den? - Nei.
Hvordan vet dere at han var skyldig?
- Herregud... - Dere drepte en uskyldig mann.
Jeg tenker på den kvelden hverdag.
Fint. Du fortjener det.
Quentin... Når du blir voksen og får barn...
...måtte du aldri føle at du ikke kan beskytte dem.
- Gutten min... - Ikke rør meg!
Hør på meg-
Hva alle her angår, har Fred Krueger aldri eksistert.
Quentin!
Vent, Quentin!
- Hva? - Ikke gå så fort!
- Stopp! - Vi fikk ham drept.
- Våre historier og løgner. - Hva om vi kan stoppe ham?
Hva med førskolen? Freddy ville at Marcus skulle finne noe.
Nancy...
Vil du ikke henge litt med meg, Nancy?
Hva gjør du?
Jeg så Kris i en likpose.
Du har vært våken for lenge.
Du blunder. Vi må dra. La oss finne førskolen.
HAWTHORNE APOTEK
- Hva gjør vi her? - Jeg trenger flere piller.
Kom igjen...
Hei. Jeg trenger påfyll på denne.
Du har ikke flere påfyll.
Jeg må ringe til legen.
Jeg har ikke tid til å ringe en lege.
Herregud...
Jeg har tatt dette siden jeg var 15 år.
Ok? Det er helt greit.
Gi meg påfyll. Et par stykker.
- Jeg trenger bare et par. - Nei, beklager.
Quentin. Quentin!
- Gi meg påfyll. - Nei.
Quentin!
Nei... Nei.
Våkn opp! Du blør.
Herregud! Hva skjedde?
Hold ut.
Genseren hans.
Han er her.
Du er hardt skadet.
La oss dra til sykehuset. Kom igjen.
Skatt.
Å, vennen min, hva skjedde?
- Hvem gjorde dette? - Se, mamma. Du vet det.
- Du vet hvem som gjorde det. - Å, vennen min.
ADRENALIN
- Ok, hvordan går det? - Alt blir bra.
Jeg skal gi deg noe mot smertene.
Det vil slå deg helt ut.
- Nei, mamma. Jeg vil ikke ha det. - Det går bra.
Nei, mamma. Jeg vil ikke ha det.
Dette kan gjøre litt vondt.
Nei! Nei!
Ok, ok.
- Hvor er Quentin? - Kan jeg snakke med deg?
Ikke gå. Ikke gå, mamma. Mamma!
Hvor er Quentin?
Hun må få beroligende, men du må godkjenne det.
- Hun må ikke ha smerter. - Fint. Skriv under her.
Hun vil bli bra.
Foreldresamtykke for medisinsk behandling
Fint.
Takk.
- Går det bra? - Ja.
- Ja? - Hva er det?
- Adrenalin. Det holder oss våken. - Hvor fikk du det fra?
Jeg stjal det fra en tralle.
Du kan ikke ta det. Du kjenner ikke effektene.
Det er det minste problemet. Vil du ha?
Nei.
Går det bra?
Ja da.
La oss dra.
- Hvor mye lenger? - Vi er straks framme.
Snakk med meg. Jeg sovner.
Ja. Hva vil du snakke om?
Jeg vet ikke. Hva er favorittfargen din?
Blå.
Hvis du virkelig vil snakke-
-hvorfor har du aldri kommet når jeg har bedt deg ut?
Jeg vet ikke om du har merket det, men jeg passer ikke inn.
Hvis vi overlever de neste 24 timene-
-skal jeg ta deg med på en ekte date.
Hva hvis jeg sier nei?
Sov på det.
- Går det bra? - Ja.
Kom.
Jeg så ham. Han var der.
Vi må dra. Kom.
Dette er stedet.
Dette er skolen.
Nei!
Går det bra?
- Jeg vet ikke hva som er virkelig. - Kom.
Følg etter meg.
VEDLIKEHOLD
Gi meg lighteren din.
Nå er vi her. Hva nå?
Jeg husker ikke noe av dette.
Dette må være rommet hans.
Han brakte oss hit av en grunn.
Dette er definitivt rommet hans.
Quentin.
- Hva? - Det er noe bak der.
Jeg har vært her før.
Kan du holde på en hemmelighet, drar vi til et spesielt sted.
Hva er de for noe?
Hva er på de bildene?
Du.
- La meg se. - Nei.
Nei.
Herregud...
Nei!
Vi tok feil.
Han er ikke ute etter oss fordi vi løy.
Han er ute etter oss fordi vi sa sannheten.
Han brakte oss hit slik at vi skulle huske.
Faen!
Faen.
Hva vil han? Han slutter aldri!
Jeg vet hva vi må gjøre.
Kom.
- Det må finnes en annen måte. - Gjør vi ingenting, dør vi.
- Jeg burde gjøre det. - Jeg dro genseren hans ut.
Hva om bare jeg kan bringe ham ut?
Jeg kan ikke la deg sovne. Du våkner ikke.
Du vil ikke la det skje.
Vekk meg hvis jeg kjemper.
Man må jo tro på noe, hva?
Jeg er her når du våkner.
Vi klarer oss.
Å, faen...
Du kan ikke redde henne!
Sisten.
Du har den.
Krueger!
Kjæresten din er her. Straks tilbake.
En, to...
Gjett hvem som kommer nå.
Hei, lille Nancy. Du har fanget meg, hvilken lek er neste?
- Kyss meg i ræven! - Høres gøy ut.
Det går litt for fort for meg.
Hva om vi henger litt sammen først?
Nei. Det er ikke virkelig.
Det er virkelig.
Jeg er virkelig.
Bø.
Hvordan liker du denne våte drømmen?
Vekk meg, Quentin.
Denne kjolen...
...var en av favorittene mine.
Husker du den, Nancy?
Selvfølgelig gjør du det.
Du husker alt nå, gjør du ikke?
Minnene dine gir meg næring.
Nei. Ikke gjør det.
Munnen din sier nei...
...men kroppen din sier ja.
Ikke snu deg. Se på meg!
Se hva du gjorde med meg.
Nå er det tid for å leke.
Har du det gøy?
Slemme pike.
Du kan ikke skade meg. Du er i min verden.
Og du kan aldri dra.
Det er musikk i ørene mine.
Jeg vil våkne!
Du kan ikke våkne.
Jeg måtte holde deg våken slik at når du til sist sovnet...
...ville du aldri våkne igjen.
Våkn opp, Nancy.
Våkn opp, Nancy!
Vi skal være her inne lenge.
Tror du at kjæresten din kan vekke deg?
Vær så snill, ikke gjør dette!
Jeg er kjæresten din nå.
Kom tilbake, Nancy! Vær så snill, våkn opp!
Du lovte!
Drøm søtt.
Ta ham, Quentin!
DØ! Din jævel!
Bra forsøk, Nancy. La meg prøve.
Hvorfor dør du ikke bare, for faen?
Det gjør vondt, hva?
Du er i min verden nå!
Vent.
Ja, litt høyere.
Ikke noe lik.
Hei, Quentin...
Marerittet er over.
- Gå rett opp og til sengs, ok? - Ja.
Mamma?
Jeg vet at du bare prøvde å beskytte meg. Takk.
Jeg er glad for at du er i sikkerhet.
[NORWEGIAN]